魅惑のメニュー、気になる価格・・・空腹を刺激するソウルの街の飲食店めぐり【ハングルを読んでみよう⑤】

2025-07-22

アルクの韓国語担当スタッフTと一緒に、ハングルを楽しく読む・学ぶ、そしてソウル旅行の気分を満喫できる連載第5回！前回に続いて、今回も「街歩き」がテーマです。スタッフTがソウルを旅して見つけた、食堂の看板を3つご紹介します。

入りたいのはどのお店？食欲をそそられる飲食店の看板

「ソウルで見つけたハングルを読んでみよう」、前回に続いて今回も「街歩き」がテーマです。食堂の看板のハングルを一緒に読んでみましょう。

① ベトナム料理屋まである「孔徳市場」

孔徳市場（공덕시장）は、ソウル地下鉄の5号線・6号線、空港鉄道、京義・中央線の孔徳駅からすぐの場所に位置する、在来市場です。空港鉄道に乗れば、金浦空港からわずか17分と大変便利なので、このエリアのホテルに泊まるのもおすすめです。

孔徳（공덕）やその隣の麻浦（마포）エリアは、安くておいしい飲食店が並ぶ、いわば「のんべえ天国」のようなところ。中でも、孔徳市場は「チョッパル（豚足）」と「チヂミ」の専門店が多いことで知られています。私が孔徳市場に行ったのは朝9時ごろだったので、のんびりした雰囲気でしたが、夜になると食事やお酒を楽しみに来る人が多いのでしょうね。

そんな孔徳市場の中に、かわいいベトナム料理屋さんを発見！お店の看板を見てみましょう。年中無休、10時30分から21時までの営業だそうですよ。

베트남시장쌀국수

베트남시장쌀국수：ベトナム市場フォー。베트남は「ベトナム」、시장は「市場」、쌀국수は「フォー」。쌀국수は直訳すると「米麺」。
韓国では2018年ごろにフォーが大流行し、今ではすっかり定着しています。ちなみに、韓国に住む外国人は225万8,248人（2022年）〔＊1〕ですが、一番多いのが中国籍の人で、次に多いのがベトナム籍の人です。そういった背景から、韓国ではベトナムの料理を食べられるレストランが増えていると推察されます。

〔＊1：参照〕
https://www.clair.or.jp/j/forum/pub/docs/550.pdf

베트남쌀국수 8,000원

베트남쌀국수 8,000원：ベトナムフォー 8,000ウォン。

월남쌈

월남쌈：生春巻き。월남は漢字で書くと「越南」で、베트남同様「ベトナム」を意味する言葉です。
また、쌈は、韓国語では「葉物野菜やノリでおかずやごはんを包んで食べる料理」のこと。
そこから、월남쌈で「生春巻き」のことを指します。

비빔쌀국수

비빔쌀국수：汁なしフォー。生野菜や肉などとともに混ぜながら食べる、ベトナムの麺料理です。

안주류 13,000원

안주류 13,000원：おつまみ13,000ウォン。海鮮炒めや味付け豚肉を焼いたものなどがあるようです。

② ベトナム料理屋さんのかき氷

① のベトナム料理屋さんは「かき氷カフェ」としての顔も持つようで、店の前には大きな看板がありました。一番上のハングルは「베트남시장쌀국수」で、これは①で紹介したものと同じですね。

빙수 Cafe

빙수 Cafe：ピンスカフェ。빙수は漢字で書くと「氷水」で、いわゆる「かき氷」のことです。
韓国の人は本当にピンスが大好き！洗面器ほどの大きさの器にドーンと盛られたピンス（今はもうほとんど見られないかもしれない・・・）、フルーツ盛りだくさんのゴージャスなピンス、昔ながらのあずき入りのピンス、きなこ味や抹茶味のピンスなど、バリエーションもさまざまです。
2025年の夏は「컵빙수（カップピンス）」が大流行していて、あらゆるカフェチェーンから新商品が出ています。